兩代天后Aretha Franklin與Adele的《Rolling in the deep》--究竟roll到幾deep?

不知道「唱歌」對大家來說其實是什麼一回事。對我來說,它的意義很深,而且一直像剝洋蔥般越來越多意義。

從前,唱歌是一種興趣,唱得到就好,沒有什麼技巧和感情的講究;入行之後,唱歌是興趣,但也是工作,我要多想一下如何讓它變得更好;再長大多一點,唱歌除了是興趣和工作,更是以後會跟我一起表達情感的語言與藝術。有很多人給我很多意見,聽得最多的就是:「你的聲音很好聽,但就是沒有什麼感覺。」又常常聽到前輩說:「聲音中的感覺會隨著你的年齡慢慢增長。」我愛唱歌,因為很喜歡,所以我希望可以追求得更高,那麼我究竟如何有多點感覺呢?就算你失戀多了;也不等於你更加懂得唱歌,就算你受過的挫折再多,也不代表你一定可以駕馭某些歌曲,那麼年齡究竟在聲音裏做了什麼事?資歷為什麼令一把聲音變得有份量?這是我經常思考的問題。不過,既然前輩說過年紀越大就會越有感覺,那麼我就等年紀大一點吧!於是等到現在,結論還是一樣,我唱歌還是差一點感覺。然而,我卻開始懷疑,其實唱歌的感覺跟年齡沒有關係,你聽Adele。

Adele的《Someone like you》聽到你心碎,但她推出這首歌的時候不過23歲,所以她表達到的感覺和情感跟年齡是沒有關係的。她的歌聲與音樂讓你心痛,同時她也因為能夠刺痛你而發了財。

Adele今年26歲,做完第一二張唱片《19》和《21》得到空前成功後,就宣佈暫別樂壇養聲生仔。2009年拿下第51屆格萊美獎的Best New Artist和Best Female Pop Vocal Performance。2011年推出的唱片《21》在Billboard榜首長達23星期,是美國近十年最好賣的第四張專輯。英國前任首相Gordon Brown也為她唱片的巨大銷售量而給她寫了一封感謝信:「…with the troubles that the country’s in financially, you’re a light at the end of the tunnel.」賣唱片賣到幫助國家經濟,還得到首相公開寫信致謝,也許近年就真的只有她了。去年Adele還在休息的時候,又得到另一個難以想像的榮耀:今年準備踏入73歲,曾摘下18座格萊美獎的騷靈天后Aretha Franklin推出一張翻唱唱片,名為《Aretha Sings The Great Divas Classics》,其中一首唱片主打就是Adele的《Rolling in the deep》。

原唱者Adele唱這首歌的時候只有23歲,事業如日方中,最有名的就是年紀輕輕但唱歌極有感情,這樣一把天生的聲音已經無懈可擊了;翻唱者Aretha Franklin是縱橫樂壇51年的騷靈天后,無論資歷感情與感覺也一定是最頂級的了,兩者放在一起作對比,對我的思考很有幫助。

Aretha Franklin的聲音跟Adele的很不一樣,她有點沙啞,但沒有滄桑的感覺,聲音像粗糙而充滿韻味的輕紗;Adele的聲音也是沙沙的,但她每一粒音好像要問靈魂多借一點精力才發得到那樣,要是一天她內心的力量用完了,她也一定要躲起來補充很久才可以再出來。Aretha Franklin聲音的力量也很大,但她的力量好像問深海問高山借回來那樣,雖然有一點老人家的虛弱,但你感覺她背後的力量是用不完的。年紀越大,你越懂得與世界合作,也許她沒有刻意那麼做,但她聲音中那些力量,就好像她的老朋友般,只要她開聲,它們就會自動回來。

看了幾個Aretha Franklin宣傳這張唱片的訪問,其中一個訪問裏主持問到她如何處理她這次演唱的歌曲,她道:「Just live with it!」主持訪問了她十分鐘,問了很多很detail的問題,就算Ms Franklin如何有禮貌地回答,但她臉上似乎禁不住反映腦海中不斷盤旋的這個問題:「其實你們這些年輕人想那麼多幹嗎?」

活得夠久,你就更加可以實實在在地直接活在生活。直接活在生活,生活本身就讓人有共鳴有感覺;直接活在音樂,音樂就會叫你的聽眾有共鳴有感覺。也許年紀越大聲音就越有感覺,因為你的心越來越澄明沒有東西阻隔,那麼你的內心就更容易被聽見。

這裏連載Aretha Franklin和Adele分別在不同時間在同一個主持人的節目表演同一首歌,就看看兩代天后分別如何活在音樂當中。

p.s. 記得看看伸延閱讀Aretha Franklin在Wall Street Journal的訪問。我最喜歡是大概第四分鐘,主持問她對不同女歌手的感覺和評價。老人家就是老人家,不說出來的話才是說話。(完)

Adele《Live on David Letterman》現場表演《Rolling in the deep》

youku連結:http://v.youku.com/v_show/id_XNDU4NDc4MTA0.html

Aretha Franklin《Late Show with David Letterman》現場表演翻唱唱片版本的《Rolling in the deep》

youku連結:http://v.youku.com/v_show/id_XNzk0NTQ4MTU2.html

伸延閱讀:

Aretha Franklin接受WSJ(Wall Street Journal)訪問,談及這張cover唱片《Aretha Sings The Great Divas Classics》和各位Diva:

Aretha Franklin的wiki:http://en.wikipedia.org/wiki/Aretha_Franklin#Awards



Leave a Comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *